Internetseiten Neudert



Bis zum Jahr 1711 kann ich den Namen CZESCHKA, den Mädchennamen meiner Mutter, in meinem Geburtsort Laubendorf (ehemaliger Sudetengau), Hausnummern 167 und 168, in den Taufmatriken zurück verfolgen.
Aber schon in den "Soupis poddanych podle viry z roku 1651", die noch keine Hausnummern kennen, gibt es einen Bauern Martin ZISCHKA, einen Bauern Wenzel ZISCHKA, weiters den Erbrichter Georg TJESCHKEY als Familienname in Laubendorf. Im Nachbarort Dittersbach wird im selben Dokument eine ZISCHKA- Familie erwähnt. Im südöstlich gelegenen Nachbardorf Bohnau wird ein Gastwirt Jakob ZISCHKE, 55 Jahre alt, genannt. Zusatz 2/2006
Im ersten Laubendorfer Grundbuch, dessen Eintragungen bei einigen Höfen noch während des Dreißigjährigen Krieges beginnen, unterscheidet der Erbrichter TIEZKEY/TIETZKY, der das Buch führt, seinen eigenen Namen vom Namen ZISSKA, der Mitte des 17. Jahrhunderts mehrfach vorkommt. Es handelt sich also um 2 unterschiedliche Geschlechter, die miteinander nicht verwandt sind. Zusatz 11/2008

Laubendorf war von etwa 1260 bis 1945 ein deutsches Dorf in Böhmen, das 16 km westlich der schon mährischen Stadt Zwittau (heute: Svitavy) liegt. Die Tschechen nannten das Dorf seit der Mitte des 16. Jahrhunderts Limberk, tauften es aber 1952 in Pomezi um, um die Herkunft des Namens vom Ortsgründer Conrad Lewendorf zu verschleiern.
In Laubendorf gab es bis 1945 unter den über 1700 Einwohnern knapp 20 Familien, die den Namen CZESCHKA trugen. Damit galt der Name als häufig vorkommend.
Neben der Schreibweise CZESCHKA existierten früher in Laubendorf noch andere Schreibweisen:
In den alphabetisch geordneten Taufmatriken und Sterbematriken Laubendorf, Riegersdorf und Dittesbach, die 1690 beginnen, ist die Schreibweise anfangs CZIZKA. Das heißt, im Zeitrau von 1651 bis 1700 müssen sich die Familien schon deutlich verzweigt haben! - Mit jedem neuen Matrikenführer (der jeweilige Pfarrer oder Kaplan) ändert sich die Schreibweise. Das ist dadurch erklärlich, dass Eltern von Kindern oder Hinterbliebene von Verstorbenen, die oft noch nicht lesen und schreiben konnten, ihren Familiennamen ansagten, den der Matrikenführer nach Gehör aufschrieb. Das hatte zur Folge, dass es keine kontinuierliche Entwicklung der Schreibweise gab, sondern oft ein Nebeneinander konkurrierender Scheibweisen. Dass die Matrikenführer ihre Kirchebücher nicht in dem Bewusstsein führten, amtliche Urkunden zu erstellen, sondern nur einer durch den Kaiser verordneten Pflicht nachkamen, ist auch daran zu erkennen, dass hin und wieder der Vorname für ein und dieselbe Person variiert, oder dass Hausnummernangaben nicht stimmen.
Im "Alten Gedenkbuch der Pfarre Laubendorf 1733" macht ein Pfarrer folgenden Eintrag: " Ego Mathias CZISCHKA seu (lat.: oder, auch) TIESCHKY, nationa Limbergensis ea judico hareditario Anno 1756 die 20 Novembris in hoc ...". Damit verweist der Pfarrer auf die Namensschreibung seiner Vorfahren, den Erbrichtern von Laubendorf, und auf seinen Geburtsort Laubendorf. Im selben Buch taucht die Schreibweise CZESCHKA erstmals 1782 auf, als der Kuratus (ein Priester, der einem Pfarrer unterstellt ist) Johann CZESCHKA einen Eintrag in das Buch macht und mit seinem Namen unterschreibt.
Am Ende der Entwicklung, die Anfang des 19. Jahrhunderts anzusetzen ist, legten sich die Pfarrer beim Führen der Matriken auf die Schreibweise CZESCHKA und alternativ dazu auf SISCHKA fest!
Woher der erste Laubendorfer CZESCHKA kam und wann er kam, ist unbekannt.

Der Name CZESCHKA (gesprochen "Tscheschka") deutet auf tschechischen Ursprung hin und heißt dem tschechischen Wortklang (nicht der Schreibweise) nach die Tschechin. Diese Übereinstimmung im Wortklang bedeutet nicht, dass der Name so zu übersetzen ist. Träfe dies nämlich zu, müsste er als Familienname von einer Frau auf einen Mann übergegangen sein, denn ausschließlich Männer trugen in früherer Zeit ihren Familiennamen fort. Eine solche Ausnahme ist nicht anzunehmen.
Die Buchstabenkombination CZ im Anlaut ist "un-tschechisch". Ein derartiger Wortanfang existiert in der tschechischen Schriftsprache nicht.
Aus diesem Grund sind andere Deutungsversuche wahrscheinlicher. Zwei mir bekannt gewordene will ich hier darlegen:
Bei seinen Nachforschungen in Steuer- und Einwohnerlisten Böhmens und Mährens fand Franz Etzler den Namen CZESCHKA im Jahre 1548 (!) erstmals erwähnt - leider ohne Ortsangabe.
Noch eher, Ende des 15. Jahrhunderts, finden sich unter Bautzens Einwohnern die Namen CHISSKA und ČIŠKA. Weil die Lausitz zu diesem Zeitpunkt zur Böhmischen Krone gehörte, ist es möglich, dass es sich nicht um bodenständige Sorben sondern um aus Böhmen zugereiste Beauftragte des Königs handelte. (Quelle: Hans Walter: Zur Namenskunde und Siedlungsgeschichte Sachsens und Thüringens; Seite 443; Signatur DNB Leipzig: Sp 2586; Zusatz 2/2006

Ich vertraue darum auf die sachkundige Mithilfe von Namensforschern, die diesen Beitrag lesen, bei der Beantwortung m.einer Fragen zur Namensherkunft.
Da sich der Name NEUDERT / NEUDERTOVA häufig in heutigen tschechischen Namenslisten und Telefonbüchern findet, wurden auch der Name CZESCHKA (und entsprechende Namensvarianten) gesucht - ohne Erfolg! Jedoch die Schreibweisen ČEŠKA / ČEŠKOVA und ČESKA finden sich einige hundert Male. Es is zu vermuten, dass hier eine orthografische Bereinigung zum Tschechischen hin stattgefunden hat. Stimmte diese Vermutung, hieße das, das die Tschechen den Namen CZESCHKA nicht als tschechischen Namen empfunden haben. Recherchequelle für die Namen: www.mvcr.cz (Internetpräsenz des tschechischen Innenministeriums)
Um das Jahr 1500 findet sich in Leipzig der Familienname "Cziegelmacher". In der frühen Neuzeit werden die erzgebirgischen Ortsnamen Zinnwald und Seiffen Czinnwald und Czinnseiffen geschrieben. Ihre Schreibweise lässt vermuten, dass die Buchstabenkombination "Cz" möglicherweise "urdeutsch" ist. Auch wird der Name von Laubendorfs Nachbarstadt Politschka im Mittelalter Policzka geschrieben. Diese Schreibweise rührt aus der Zeit her, als Politschka überwiegend von Deutschen bewohnt war.

Vorfahren-Forschung NEUDERT / CZESCHKA in Laubendorf, Blumenau und Riegersdorf